Urdu, Arabic, Bangla and Hindi typesetting and printing
Updated 17 November 2026 · Ummate, Kolkata
In short: Ummate arranges typesetting and printing for books in Urdu, Arabic, Bangla, Hindi and English, including right-to-left layout and pages that mix scripts, such as Arabic text with Urdu or Bangla translation. Send your manuscript or a PDF, and we will quote the layout and the print together.
Languages and scripts
- Urdu in Nastaliq or Naskh style
- Arabic with full diacritics (harakat) where needed
- Bangla and Hindi (Devanagari) in clear, readable fonts
- English and Roman Urdu transliteration
- Mixed pages: Arabic with translation, or two languages side by side
What good layout means for these languages
Right-to-left books turn the other way: the first page is on the right of the spread, the spine is on the right, and page numbers and footnotes follow the same direction. Mixed-script pages need the right fonts for each language, correct line spacing, and numbers that read the right way.
We set the book in your chosen style, give you a proof, and print only after you approve it.
From manuscript to book
- You send your text (Word, PDF, handwritten pages or an older printed copy).
- We discuss size, fonts, cover and binding.
- We set the pages and send a proof.
- You mark corrections, and we update the pages.
- We print, bind, pack and deliver.
Old books and reprints
Do you have an old printed book that is out of stock? We can discuss recreating the layout for a reprint. Please tell us if the book has copyright holders whose permission you need, and we will help you plan the steps.
Questions people ask
Can you typeset Urdu in Nastaliq?
Yes. Urdu can be set in Nastaliq or Naskh style, depending on your readers and the type of book.
Can one book have Arabic, Urdu and Bangla together?
Yes. Pages that mix scripts are common in Islamic books. We choose a font for each language and give you a proof before printing.
Can you work from a handwritten or printed old copy?
We can discuss it. Tell us the condition of the copy and the language, and we will advise on the steps and the quote.
How are right-to-left books bound?
The spine is on the right and the first page opens from the right. We confirm this with you before printing.
Tell us what you need
Send a few details and get a written quote. We reply on the number you give, usually within one working day.
Ask for a quote